I created a simulation in grasshopper I would like to render in 3ds max with mental ray. Is it possible to export the geometry into 3ds max and retain the simulation on the geometry?
Hell no. There's no way to transfer the actual algorithm to any application other than Rhino+Grasshopper. You might be able to export the frames of an animation, but no more than that.