This doesn't look too complicated. You just need to draw a series of curves that follow the "dense" parts, and then loft between them and then extract isocurves. To get them to "bunch" around the dense parts, pass your isocurve parameters through a graph mapper.