If I understand your problem you need to instantiate a SRF into LB or HB. This seams to be a basic GH task. Just input yout srf into GH and then give the GH srf a radiance material (like glass) using the HB radiance basic materials components. Otherwise I do not understand the question.
Now if you need to understand the process behind, you can refer to the thread attached to this message